хлебный нож

нож для фруктов — fruit-knife

большой нож — gully

широкий нож — slice

хлебный нож — bread knife

карманный нож — pocket knife

кухонный нож — kitchen-knife, carving-knife

острие ножа — knife-edge

острый нож — sharp knife

охотничий нож — hunting knife

перочинный нож — penknife

пружинный нож — switchblade knife; flick-knife

пырнуть ножом — to thrust a knife (into)

разрезной нож — paper(-)knife

садовый нож — grafter, hedging-bill

складной нож — flic knife; clasp-knife

тупой нож — dull knife

циркулярный нож — knife with circular action

выкидной нож — flick-knife

быть на ножах с кем-л. — to be at daggers drawn with smb.

нож в спину — stab in the back

нож острый — (like) a knife in smb.'s heart

пристать с ножом к горлу — to press, to importune, to pester

-ые запасы προμήθειες σιτηρών•

-ые всходы οι φύτρες των σιτωδών.

-ые сухари σιταρίσιες φρυγανιές.

хлебный магазин αρτοπωλείο, ψωμάδικο•

-ые карточки δελτία ψωμιού.

-ая печь φούρνος για ψωμί•

-ые дрожжи μαγιά ψωμιού•

хлебный нож ψωμομά-χαιρο.

хлебный год χρόνος μεγάλης σοδειάς δημητριακών προκομμένη σιτο-παραγωγική χρονιά.

хле́бный нож — ekmek bıçağı

хле́бная торго́вля — tahıl ticareti

хле́бный год — bereketli yıl

хле́бный край — tahılı bol diyar

Шем кинде чёрный хлеб (уржа ложаш дене кӱэштме);

ош кинде белый хлеб (шыдаҥ ложаш дене кӱэштме);

кинде кӱэшташ (пышташ, кудалташ, кышкаш) печь хлеб;

коман кинде 1) хлеб с отставшей коркой, с закалом; 2) пирог с нарубленным мясом;

посна коман кинде хлеб с отставшей коркой;

кинде онаш валять тесто перед выпеканием.

Унала кает гын, киндым наҥгай. Калыкмут. В гости едешь – бери хлеб с собой.

Кинде мӱшкырым ок кычал. Калыкмут. Хлеб не ищет живота.

Киндым сдатлаш сдавать хлеб.

Кожласола гыч мый олашке эллан у киндым наҥгаем. М. Емельянов. В город из Кожласолы везу я хлеб для родины.

Эллан киндым, план деч утым, Таче ятыр колтышна. В. Чалай. Сегодня мы сверх плана отправили много хлеба для родины.

(Онтон:) Вет тый ӱмыреш тыште иленат, киндым куштенат. М. Рыбаков. (Онтон:) Ведь ты всю жизнь здесь прожил, хлеб растил.

Пурак лоҥгаште кинде шочеш. Калыкмут. В пыли хлеба растут (хорошо).

Кинде катыш кусочек хлеба;

кинде ком корочка хлеба, корка хлеба;

кинде курика краюшка хлеба;

кинде падыраш кусочек хлеба;

кинде пудырго хлебные крошки;

кинде пултыш хлебный огрызок;

кинде сукыр каравай хлеба;

кинде шултыш ломоть хлеба;

кинде шулмо кӱзӧ хлебный нож;

кинде кольмо лопата для посадки хлеба в печь;

кинде нӧнчык хлебный мякиш;

кинде шопо хлебный квас;

кинде чурий румянец на печёном хлебе.

Кинде амбар хлебный амбар;

кинде ярмиҥга хлебная ярмарка.

(Онтон:) Кинде магазин кӧн кидыште? Г. Ефруш. (Онтон:) В чьих руках хлебный магазин?

Кинде пасу хлебное поле;

кинде лектыш урожайность хлеба.

Лыжга мардеж пасу гыч кинде пушым конда. М. Иванов. Лёгкий ветерок доносит с поля запах хлеба.

Идиоматические выражения:

bread knife — хлебный нож

butcher knife — нож мясника

dull knife — тупой нож

to plunge a knife into smb. — пырнуть кого-л. ножом

to pull a knife on smb. — замахнуться на кого-л. ножом

to sharpen a knife — затачивать нож

to stab smb. with a knife — пронзить кого-л. ножом

to go under the knife — лечь под нож, подвергнуться операции

before you can say knife — немедленно, моментально; и ахнуть не успел

to get one's knife into smb. — злобно нападать на кого-л.; беспощадно критиковать кого-л.

to play a good knife and fork — уписывать за обе щеки, есть с аппетитом

to hold a knife to smb.'s throat — приставать к кому-л. с ножом к горлу

The birds were knifing the autumn sky. — Птицы рассекали просторы осеннего неба.

coltello da cucina — кухонный нож

coltello da pane — хлебный нож

coltello a serramanico — складной нож

coltello da caccia — охотничий нож

nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь; сплошной туман)

ha il coltello alla gola — у него безвыходное положение (ему некуда деваться, он припёрт к стенке)